هل سيرجع أبي للمنزل أم لا؟
(لا تتحلى بالأمل يا (ليام
لقد قلت أن المساجين سيرجعون للمنزل
ما الأمر؟
نحن على وشك عقد صفقة
ولكن لم أحصل على أي وعد بتسليم السجناء
كما لو كان البريطانيون يريدون لوقف النار أن يفشل
هاري) يقول أن الرد الوحيد هو العنف)
ـ لقد نفذت التذاكر ! "ـ هيا يا "بلفاست
بلفاست" ستعود للحياة"
الناس يرون الآن هذا الرجل الذي ارتكب الجرائم والعنف من قبل
هو يحارب القانون
لقد علق هذا بمخيلتهم
الناس هنا سويا - كاثوليك وبروتستانت
بدون أي حقد أو عداء
لا تكن متحمسا أكثر من اللازم
إذا ذهبت من أجله مبكرا فأنت في ورطة
ـ كيف الحال؟ ـ بخير
ـ هل الأطفال سعيدون بالملابس؟ ـ كل شيء في أحسن حال
(داني) أنت تعرف (ريجي بيل) من العلاقات العامة بقوة شرطة شمال أيرلندا
حظ سعيد الليلة هذا جيد من أجل المدينة
عظيم لنا جميعا
عظيم سأترك لك اثنتين
(ـ في أفضل حال يا (ريج ـ شكرا
ـ لا أحب استغلالي ـ ما الأمر؟
ـ لا أحب أن يستغلني أحد ـ لقد أعطى للأطفال كل الملابس
ركز في الملاكمة
ـ كل شيء معد ـ حسنا
(ها هو (جو هاميل
! كلب الجيش الجمهوري
ـ وغد "ـ اخرج من "بلفاست
! توقفوا عن القتال فيما بينكم
أيمكننا الغناء سويا
أغنية كلنا نعرفها داني بوي"؟"
سويا
ـ أين (ليام)؟ ـ لن يأتي
هل قال أنه لن يأتي؟
صحيح، قال أنه لا يريد أن يأتي
# "داني بوي" #
المزامير تدعوك
من جدول إلى جدول
وفي أسفل سفح الجبل
قد رحل الصيف
وكل الورود تموت
هل تسمع هذا؟ هذا يبث الفخر في قلب المرء
(في الأمام (فرانك باترسون مدير نادي الكمونويلث الرياضي في لندن
ـ لديه عرض جيد (ـ ليس الآن يا (مات
المباراة مذاعة
إنها متاجرة رخيصة ونحن لا نريدها
يوجد بها مال كثير
"انس أمر "لندن ركز في المباراة فقط
حسنا، حان الوقت
بدون عباءة بلا شيء
ولكن عد
عندما يرجع الصيف للسهل
أو عندما يتغطى الوادي
بالثلج الأبيض
لأنني سأكون هناك
في الضوء أو في الظل
(يا (داني بوي
أحبك كثيرا
حسنا يا شباب، هيا بنا اتبعوا تعليماتي
احموا أنفسكم وصافحوا بعضكم
توقف! اذهب إلى الزاوية
واحد، اثنان
ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة
سبعة
هل أنت بخير؟
! استأنفا اللعب
واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة
سبعة، ثمانية
ـ هل أنت بخير؟ ـ أنا على ما يرام
! استأنفا اللعب
واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة
ستة،سبعة
ثمانية، تسعة، عشرة
! لقد هُزِمت
شكرا جزيلا مجهود رائع
"ليلة عظيمة لمدينة "بلفاست
سوف يخرج الناس الآن سويا الكاثوليك والبروتستانت
سوف تقودهم الفرقة الموسيقية للشارع التقطوا العديد من الصور المناسبة
سيخرجون سويا يمكنكم إزالة الحواجز
حسنا
حافظوا على هدوئكم
يمكنكم رؤية المخارج
لا يصبينّكم الذعر
انهضوا ببطء
اتركوا المبنى
حافظوا على هدوئكم
لا يوجد داعي للذعر
اخرجوا من المخرج الرئيسي
(لقد قتلوا الشرطي (ريجي بيل هيا بنا
يا إلهي! هيا هيا نتحرك
اتبع علامات الخروج وراءك
! (مكورماك)! (ماكورماك) أريد التحدث إليك فورا
اخرجوا من المخرج الرئيسي
ـ يا قاتل الشرطة ـ لا يوجد داعي للذعر
ـ الأوغاد الكاثوليك ـ اتبعوا علامات الخروج
أنت على حق يا بني
! ـ اقتلوه! اقتلوه ـ لقد قتلوا شرطيا
أنت بخير امسك بيده الآن يا بني
اهدأوا
حافظ على سلامتك هذا صحيح
ـ رائع يا فتى ! ـ أبي! أبي، لا
ـ ستكون بخير ـ أبي
ـ توقف عن الدفع ! ـ أبي
هناك طفل يموت هنا
! أفسحوا له مكانا هناك طفل يموت هنا
ـ توقفوا! توقفوا
! الخنازير الأيرلندية
! اركض يا (نيد)، اركض
هيا! هلا جريت؟
أين كنت بحق اللعنة؟
وما فائدة هذه؟
هذه مفاتيح صالة اللعب، هيا
أين البنزين؟
لم يكن يجب عليّ قبول العدة الرياضية منه
(لا تفكر في هذا يا (ايك
(لقد كان لديه زوجة وثلاث أطفال يا (داني
أي شيء ينتمي بصلة قرابة للشرطة
سنحرقه بالخارج
ـ لن آخذهم للخارج ـ لماذا؟
(لأن البريطانيين في كل مكان يا (ليام
سنحرقهم هنا
(توقف عن العبث يا (نيد
! (تقلب أرضا يا (ميكي
ـ أحضره (ـ انهض يا (ميكي
! يجب أن نرحل من هنا ! دعونا نخرج! هيا
! ـ دعونا نرحل ! هيا ـ اركض يا (ميكي)، اخرج
! صالة الألعاب تحترق
ابتعدوا عن المبنى
! التقط الصور
هذا من أجل أمنكم وسلامتكم
ـ يجب أن تغادر الآن (ـ هيا يا (ايك
! حان وقت الرحيل
ـ لا يمكنك الدخول ـ أنا أعمل هنا
.. ـ أنا أعمل هنا ويجب أن ـ المكان ليس آمنا
! ابتعدوا عن المبنى
جزاء قبولك للملابس من الشرطة
أنا في وسط مفاوضات
وأنت تقوم بتفجير قنبلة
ماذا حققت بهذا؟ لا شيء
ـ لا شيء؟ ـ انضج، انضج
توقف عن العيش في الماضي وانظر للمستقبل
يمكنك الاستمرار فيما تقوم به يمكنك شق صف هذه المنظمة
ولكن سيكون عليك تحمل التبعات
ـ أية تبعات؟ ـ أنت تعرف أية تبعات
(أنت لا تمتلك كل الأوراق يا (جو
لن يقبل العديد من رجال المقاومة هذا الهراء حول السلام
هل تهددني؟
(لقد أصابك الضعف يا (جو
أتظن هذا؟
لقد كان رجالك في السجن
(حيث قاموا بتجويع أنفسهم للموت يا (جو
عشرة منهم (ولديك الآن (داني "بوي" فلين
يتجول هنا وهناك صانعا أضحوكة من كل شيء آمنت به وحاربت من أجله
وأنت لا تريد رؤية هذا
(ولكن طفل استطاع رؤية هذا يا (جو
طفل صغير بريء استطاع رؤية الحقيقة
عم تتحدث؟
لماذا لا تسأل (ليام) لماذا أحرق صالة الألعاب؟
أنا أتبع الأوامر فقط
(لم يعد بالإمكان السيطرة عليه يا (جو
(مرحبا يا (ماجي
ـ إنه أبيكي ـ حسنا
ما الخطب؟
لا أريد أن أفقدك
لن يحدث هذا بالتأكيد
يجب أن تكوني فوق الملامة
(أخبريني أنكِ لا تحبين (داني فلين
يجب أن تتخلصي منه
عماذا تتحدث؟
ـ لم نفعل أي خطأ ـ ليس هذا موضع حديثنا
ـ الكل يظن أنك تحبينه ـ ليذهب الجميع للجحيم
لقد أحرق (ليام) صالة الألعاب
ـ أين هو؟ ـ بالأعلى
ماذا كنت تظن نفسك فاعلا؟
لقد رأيتكِ لقد رأيتكما سويا
ستهربين معه، أليس كذلك؟
سأظل هنا بجانبك
لا أريد رؤيته مجددا
(اتركيه يا (ماجي
لقد عانى ما يكفي
عانى ما يكفي؟
يا إلهي
(لقد انتهى زواجي قبل مولد (ليام
أنا السجين هنا
لقد حرصت سياستك على هذا
جل ما أردته لكِ هو زواج ناجح
مثلك وأمي؟
هل تعرف كم كانت تقاسي لتبتسم
في كل مرة تخرج فيها من الباب الأمامي؟
لقد عاشت حياتها كلها قلقة حتى الموت ومن أجل ماذا؟
هلا نظرت في عيني وأخبرتني لماذا؟
(أعتقد أنها كانت تؤمن بي يا (ماجي
لقد كانت تعتقد أن الأرض التي تمشي عليها أرضا مقدسة
وكذلك أنا
(لن أخسر (داني
إذن يجب أن تخبريه أن يرحل
لماذا؟
(لا يمكنني حمايته يا (ماجي
يجب أن تتخلصي منه وإلا ستعثري عليه غارقا في بحيرة من دمائه
ليساعدك الله
ليساعدك الله يا أبي
(تفضلي يا (ماجي
(يجب أن أتحدث معك يا (داني
ـ أتريدين قدحا من الشاي؟ ـ نعم
لدي ما أقوله لك
...لقد ظللت ساهرة طوال الليل وقمت
بكتابة رسالة لك
"(عزيزي (داني"
"لقد استغرقني الأمر 14 عاما لأتعلم أن أعيش بدونك"
"ولا أعتقد أنه في هذا المكان ستكون ملكا لي"
"هذا مستحيل بسبب أن العديد من الناس سيصابون بالأذى"
"ويجب أن أحافظ على سلامة من أحب"
"(أنا آسفة يا (داني" "ليباركك الله"
"(المخلصة للأبد، (ماجي"
ماذا تريدين؟
أريدك أن ترحل
لا أعتقد هذا
ـ لقد وعدتني ـ ماذا كان هذا الوعد؟
قلت إذا أردتي أن أرحل فسأرحل
نعم
وها أنا ذا أطلب منك هذا
هل تم تهديدك؟
ـ لماذا تقول هذا؟ ـ هل تم هذا؟
(لدي رأيي المستقل يا (داني
أعرف أنه من المحتمل أن أخسرك ولكن لدي رأيي المستقل
هل هو أبيكي؟ هل هو (جو)؟
(لا يا (داني
إنه (هاري)، أليس كذلك؟
هل هو (هاري)؟
أخبريني أخبريني
(لا يا (داني
أنتِ لا تفهمين
لقد أضعت نصف عمري وما فيه من أشياء جميلة
بسبب هذا الوغد المريض و عالمه
السري المريض وكل من فيه ومافيه
!!والآن هو يحاول أن يجعلنا نخفي ما بيننا.. اللعنة عليه إذن
(دعيه يعرف أنني أحبك يا (ماجي
اخرجي وأخبريه اخرجي وأخبريه
! لن أختبئ في الظلام خوفا منه
سأقتله أولا ثم أقطع حلقه
لا تخرج، هذا ما يريدك أن تفعله
! هذا ما يريدني أن أفعله وهذا ما سأفعله
لقد أحرق (ليام) صالة الألعاب
لقد رآنا سويا
عم تتحدثين؟
يظن أنك ستأخذني بعيدا عنه
يا إلهي
ليساعده الله
(عندما وُلِد يا (داني أمسكته بين ذراعي
وجعل هذا الأمور على ما يرام
لا يمكنك إيذائه
تعالي هنا
(أنا لست بقاتل يا (ماجي
ولكن هذا المكان يدفعني للقتل
أتمنى لو نظل هكذا للأبد
ما زالت لديكِ
ماذا؟
روحي وماتساويه
يمكننا تخزين هذه الأشياء هنا حتى نقيم الصالة ثانية
(سأذهب إلى "لندن" يا (ايك سألعب تلك المباراة
إنه سيرك لعين
وأنت القرد الراقص
سنبقى هنا وسنفعل ما نريد
أنا راحل يا (ايك) وهذا هو الأمر
إذا رحلت، فأنت راحل بمفردك
لن أهرب من أحد
يمكنك استخدام شقتي عندما أذهب
(هيا يا (داني بوي ابتعد عن الزاوية
(هيا يا (داني بوي قم بتحريك أرجلك
ابق في وسط الحلبة
ـ باقي 10 ثوان على انتهاء الجولة ـ هكذا
ـ أين (ايك)؟ ـ هناك
هناك
أيمكنني التحدث معك؟
أنا من أحرق الصالة
لماذا؟
لقد ظننت أن (داني) سيهرب مع أمي
أنا متأسف
هل ستعيد بناء الصالة؟
نعم، بالطبع سأفعل بالطبع
متى؟
(عندما يعود (داني
أراك لاحقا
نخب من الشامبانيا، هيا لنخرج الفقاعات
بأسرع ما يمكن من فضلكم قدم للطاولة الأهم أولا
سيداتي وسادتي، أريدكم أن تقفوا وتنصتوا
لرئيسكم الذي سيقدم النخب؟
الرئيس
النخب من أجل الملكة
الملكة
واحد، اثنان
ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة
! ثمانية، تسعة، عشرة
لقد هُزِم
المباراة الثالثة لهذه الليلة
سيداتي وسادتي ستكون بين بطل نيجيريا
(هيا يا (داني
! ـ هيا يا أيرلندي ـ الهدوء رجاءً
هل يمكنكم يا سادة قصر تشجيعكم على التصفيق فقط؟
الكمه .... تحرك
ابق واقفا
إنه يبلي بلاء حسنا
ـ (داني) متقدم (ـ حركة ممتازة من (فلين
حاذر الرأس حاذر الرأس
هيا، انفصلا !فضا الاشتباك! ابتعدا
إنه يتحرك كثيرا لا يمكنه الاستمرار في هذا كثيرا
! (ابتعد عن الحبل يا (داني ! ابتعد عن الحبال ! يا إلهي
!هيا يا (أكيم)! هيا
أنت بخير
(أصلح القطع يا (فيل (أنت مجروح يا (داني
وها هو اصطدام الرؤوس
الأيرلندي متأخر كثيرا في النقاط
والطريق الوحيد للفوز هو الضربة القاضية
واحد، اثنان
ثلاثة، أربعة، خمسة
ستة، سبعة، ثمانية
أنت بخير، أنت على ما يرام ارفع يديك
! استأنفا اللعب
! انفصلا
واحد، اثنان
ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة
سبعة، ثمانية
! ارفع يديك، استأنف اللعب
! هيا يا (فلين)، الكمه
! العب
الكمه
لقد انتهت المباراة
ـ واصل اللعب ـ لقد انتهت المباراة
لقد أخبرتكِ أنه منسحب،أليس كذلك يا (بيتي)؟
كان يجب أن توقف المباراة...كان يجب أن توقفها
يا لها من نهاية غير عادية
لن تلعب في هذه البلاد مجددا
هل أنت سعيد هكذا؟
(داني بوي)
المزامير تدعوك
(لديك ملاكم فذ يا (ايك
يتقيأ في منشفته، هل علمته هذا؟
(اسخروا من (داني فلين
الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لهذا الحي
أنا أعرفك يا (هاري)، أنت مهتم فقط بإيذاء الناس
هذه هي متعتك الوحيدة، أليس كذلك؟
(اذهب واشتر لنفسك زجاجة أخرى من الشراب يا (ايك
(على رسلك يا (هاري
أخبر كل من هنا كيف هربت
وتركت (داني فلين) يتلقى اللوم
وكيف أبقى فمه مغلقا
وكيف كان يجب أن يتحدث ليظل العديد من الأبرياء على قيد الحياة إلى اليوم
اخرس أيها السكير وإلا سأخرسك بنفسي
(لقد قتلت هذا الحي يا (هاري
لقد قتلت الشيء الوحيد الذي كنت تحبه
ـ هيا يا (هاري)، إنه يهذي ـ دعيني وشأني
! فلذة كبدك
عم تتحدث؟
لقد ملأت رأسه بالهراء ! وأرسلته ليموت
اذهبي للمنزل
(إنه ميت..إنه ميت يا (ليام
(آسف يا (ليام
يقول الجيش أن جثته مفخخة
! (ـ عد يا (ليام ـ يمكن أن يكون مفخخا
! ـ إنه مفخخ ! (ـ عد يا (ليام
ابتعدوا عن الجثة ! لقد تم تحذيركم
! ابقوا بعيدا عن الجثة ! ابقوا بعيدا
ابتعدوا عن الجثة ! لقد تم تحذيركم
إنهم يراقبون المنزل
عليهم اللعنة، هل يمكنني الدخول؟
ـ أبي هنا ـ جيد
أريد التحدث معه أيضا
(أنا متأسف بشأن (ايك وير
سأبني صالة ألعاب للأطفال وأحاول تعليمهم شيئا ما
لقد علمتني أن أقف في مواجهة الشدائد وهذا ما سأفعله
هل رجعت من أجل الانتقام يا (داني)؟
(لا، لقد رجعت من أجل (ماجي
هل ستكون في أمان معك؟
لن تكون أأمن حالا في أي مكان آخر
لا أعرف ما إذا يمكننا العيش سويا فهذا الأمر يرجع لكِ
أنت لديكي الكثير لتخسريه وليس مثلي، أتفهمينني؟
لن أعرض حياتها للخطر سوف نتحدث وسوف نحل الأمور
ولن أتحرك في خوف وتسلل كأننا نفعل شيئا مخالفا للقانون لم نفعل شيئا
ولن أرحل
أنت تلعب لعبة خطيرة
(إنها لعبة خطيرة بالفعل يا (جو أنت تعرف هذا حقا
إنه بيتي
ولن يخرجني أحد من بيتي
ـ دعنا نمشي قليلا ـ حسنا
أيمكنني مساعدتك في إعادة بناء الصالة؟
نعم
لماذا تجلبين المشاكل لنفسك؟
لأنه من الجنون أن نهرب كأننا ارتكبنا جريمة ما
ـ لا تنسى ـ لا مشكلة، لا بأس
(سيد (هاميل
هناك من يتبعنا
لن أدعك تتجول بالسيارة وبصحبة زوجة سجين اخرج من السيارة
هل نسيتي ارتداء خاتم الزواج أيتها العاهرة؟
أنتِ زوجة سجين تعرفين معنى هذا، أليس كذلك؟
أنتِ تودين مضاجعة أي شيء أيتها العاهرة، أليس كذلك؟
! أعطني هذا الشيء اللعين
! ـ اقتلوه ! ـ توقفوا أيها الأوغاد
! توقفوا
أيتها العاهرة! هل تعرفين بما ضحينا في هذه الحرب؟
دعونا ننهي الأمر بهدوء
! دعوه يذهب أيها الأوغاد
خذوه بعيدا
! تحرك
ماذا كنت تظنين أن يحدث؟ لا يمكنك مجرد الرحيل من هنا
! لقد عشنا في هذا الهراء لمدة 25 عاما
! إنه ميت
دعها تذهب (هذا أمر من (جو
ابتعد
نهاية القصة يارجل السلام
تراجع
تحرك
(ارحل من هنا يا (داني
هل أنت بخير؟
أين أنتم ذاهبون؟
إلى المنزل
:تــــرجــــــمــــة زيــــاد إبــراهـــيم zeyadsalem@gmail.com